1 00:00:07,091 --> 00:00:11,844 Театр Кайдзю представляет 2 00:00:14,139 --> 00:00:18,851 фильм Шинья Цукамото 3 00:00:31,323 --> 00:00:35,493 Маленькая камера не подойдет. Должен быть большой со вспышкой. 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,833 Иначе ты не сможешь заставить ее прийти. 5 00:00:49,967 --> 00:00:51,718 «Большая камера с большой вспышкой…» 6 00:00:53,137 --> 00:00:57,807 Эй, позволь мне купить тебе ужин. Я нашел хорошее корейское место. 7 00:00:58,892 --> 00:00:59,934 Хорошо. 8 00:01:16,994 --> 00:01:20,913 Возьмите что-нибудь такое, мистер Игучи? 9 00:01:22,124 --> 00:01:24,083 Нет. 10 00:01:27,921 --> 00:01:29,714 Это нормально. 11 00:01:32,468 --> 00:01:35,303 Зачем уходить? Какой позор. 12 00:01:36,305 --> 00:01:38,681 Ты всегда делаешь хорошую работу и стоишь дешево. 13 00:01:39,767 --> 00:01:41,976 В любом случае, ты можешь доставить вещи к завтрашнему дню? 14 00:01:48,525 --> 00:01:51,402 Окружной центр психического здоровья. Что я могу сделать для вас? 15 00:01:55,783 --> 00:02:00,036 Привет... 16 00:02:05,542 --> 00:02:06,834 Ты здесь? 17 00:02:11,006 --> 00:02:14,717 Я... думаю покончить с собой... 18 00:02:42,830 --> 00:02:46,582 ЗМЕЯ ИЮНЯ 19 00:03:17,364 --> 00:03:22,118 Как только вы найдете то, чем действительно хотите заниматься, все будет в порядке. 20 00:03:22,661 --> 00:03:23,619 Да... 21 00:03:27,082 --> 00:03:28,249 О, нет, нет... 22 00:03:28,750 --> 00:03:34,547 Да... 23 00:03:36,258 --> 00:03:38,926 Я знаю, что ты имеешь в виду. Я уверен, что да. 24 00:03:38,927 --> 00:03:42,847 Действуй. Никто не сможет остановить вас. 25 00:03:49,438 --> 00:03:51,230 Я могу вам чем-нибудь помочь? 26 00:03:53,901 --> 00:03:55,776 Мне нужно поговорить с госпожой Ринко ТАЦУМИ. 27 00:03:58,155 --> 00:03:59,697 Могу ли я что-нибудь сделать? 28 00:04:00,616 --> 00:04:02,617 Мне нужно поговорить с ней лично. 29 00:04:03,869 --> 00:04:04,827 Эх... 30 00:04:07,831 --> 00:04:09,373 Я миссис ТАЦУМИ. 31 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 Центр психического здоровья: консультации по телефону 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,282 Значит, вы спасли жизнь ее сыну! 33 00:04:44,117 --> 00:04:46,827 Она выглядела такой злой, что я подумал, что у нее есть претензии. 34 00:04:47,246 --> 00:04:49,038 Собственно, я тоже так думал, 35 00:04:49,498 --> 00:04:54,502 потому что я был немного строг с мальчиком. 36 00:04:55,504 --> 00:04:57,755 На какое-то время он перестал мне звонить. 37 00:05:03,262 --> 00:05:04,804 Слава богу... 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,473 - «Безопасно», да? - Да... 39 00:05:32,958 --> 00:05:35,126 - Я дома. - Ты меня напугал. 40 00:05:36,753 --> 00:05:41,257 Ты сегодня рано. Если бы я знал, я бы не стал работать сверхурочно. 41 00:05:42,634 --> 00:05:43,884 Неважно. 42 00:05:44,886 --> 00:05:49,223 Вы ели? Я купил один только для себя. 43 00:05:50,726 --> 00:05:52,935 Не волнуйся. Я уже поел. 44 00:05:55,397 --> 00:05:59,275 Эй, я сделаю это. Это было так грязно? 45 00:06:00,819 --> 00:06:03,112 Я люблю это делать. 46 00:06:12,706 --> 00:06:15,166 - Знаешь что? - Что? 47 00:06:15,792 --> 00:06:18,586 Почему бы нам не завести собаку, большую? 48 00:06:20,213 --> 00:06:21,255 Не знаю. 49 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 А как насчет маленького кролика? 50 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 Оно вырастет большим. 51 00:06:27,888 --> 00:06:29,805 Насколько большой вы имеете в виду? 52 00:06:31,099 --> 00:06:32,433 Что с тобой? 53 00:06:35,354 --> 00:06:36,395 Ринко... 54 00:06:38,190 --> 00:06:40,399 Вот и снова. Это означает: «Не делай этого». 55 00:06:41,943 --> 00:06:44,487 Разве ты не оставишь эти книги лежать здесь, ладно? 56 00:08:13,368 --> 00:08:14,785 - Здесь. - Спасибо. 57 00:08:27,382 --> 00:08:29,425 СЕКРЕТЫ ВАШЕГО МУЖА 58 00:08:30,469 --> 00:08:32,428 Что это? Любые новости? 59 00:08:34,389 --> 00:08:35,347 Ничего. 60 00:09:15,555 --> 00:09:18,098 СЕКРЕТЫ ВАШЕГО МУЖА 61 00:09:29,069 --> 00:09:32,488 Ты заставил меня хотеть жить. 62 00:09:33,406 --> 00:09:37,326 Я не должен был говорить, что хочу умереть. 63 00:09:38,453 --> 00:09:44,375 Теперь я нашел, ради чего жить. Ты должен быть рад за меня. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,346 Сигэхико снова получил повышение. 65 00:10:00,433 --> 00:10:05,813 Новая должность занимает его, но он скоро приедет к вам. 66 00:10:08,108 --> 00:10:15,197 Сегодня Сигэхико уговорил меня купить новую машину. 67 00:10:16,658 --> 00:10:21,954 но я отругал его, потому что недавно купил ему один. 68 00:10:22,539 --> 00:10:24,498 Он был удручен... 69 00:11:41,034 --> 00:11:47,581 Знаешь, ты прав. Надо найти то, ради чего жить. 70 00:11:48,500 --> 00:11:51,752 Это ты звонишь в центр... 71 00:11:52,003 --> 00:11:55,339 Почему бы тебе не сделать то, что ты действительно хочешь? 72 00:11:56,049 --> 00:11:58,884 Идите по улице, одетые в мини-юбку. 73 00:12:06,351 --> 00:12:09,436 Пойдем по улице в коротко обрезанной юбке, 74 00:12:10,188 --> 00:12:12,690 точно так же, как когда ты делал это один. 75 00:12:13,692 --> 00:12:19,363 Принеси и поменяй юбку там, где я тебе скажу. 76 00:12:20,198 --> 00:12:24,410 Воспользуйтесь прилагаемым мобильным телефоном и следуйте моим инструкциям... 77 00:12:25,286 --> 00:12:28,080 Тогда я дам вам минусы. 78 00:12:29,124 --> 00:12:33,460 Кто бы поверил такому подлецу, как ты! 79 00:12:33,628 --> 00:12:36,380 Я не прошу тебя о сексе. 80 00:12:37,132 --> 00:12:41,927 Я говорю тебе делать то, что ты хочешь. Тогда вы получите негатив. 81 00:12:43,096 --> 00:12:44,304 Ты сумасшедший! 82 00:12:47,892 --> 00:12:49,977 Пожалуйста, посмотрите. Вот так. 83 00:13:08,246 --> 00:13:09,913 Что... опять? 84 00:13:10,623 --> 00:13:14,376 Дай мне почистить. У меня есть время. 85 00:13:15,545 --> 00:13:18,046 Пожалуйста. Мне нравится это делать. 86 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 КОМУ: Господину Сигэхико ТАЦУМИ Минато-ку, Токио... 87 00:13:56,753 --> 00:13:58,462 Прости меня, Сигэхико. 88 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Как насчет следующей субботы? 89 00:14:54,561 --> 00:14:57,646 Твой муж работает, а ты уедешь, 90 00:14:58,731 --> 00:14:59,898 Я позвоню в полицию. 91 00:15:00,066 --> 00:15:03,402 Давай, мы встретимся в аду. 92 00:15:04,153 --> 00:15:07,406 Почему... Почему я! 93 00:15:08,199 --> 00:15:10,784 Ты заставил меня хотеть жить. 94 00:15:13,079 --> 00:15:16,874 Вы сказали, что фотографируете только натюрморты. 95 00:15:17,834 --> 00:15:19,126 Ты солгал. 96 00:15:19,544 --> 00:15:21,295 Нет, я этого не сделал. 97 00:15:22,171 --> 00:15:24,882 Я изменился с тех пор, как познакомился с тобой. 98 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 - Увидимся. - Хорошего дня. 99 00:16:57,725 --> 00:16:59,768 Начнем. 100 00:17:01,354 --> 00:17:03,730 Сядьте на метро и выйдите на пятой станции. 101 00:17:06,609 --> 00:17:09,236 Туалет находится прямо перед билетными кассами. 102 00:17:09,988 --> 00:17:12,781 Вот тут-то вам и следует переодеться в юбку. 103 00:17:28,881 --> 00:17:33,093 Ты изменился? 104 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Слушай, я хочу поговорить с тобой. 105 00:17:40,977 --> 00:17:44,104 Мы можем поговорить по телефону или, может быть, встретимся в кафе. 106 00:17:50,570 --> 00:17:52,320 Я не могу этого сделать. 107 00:17:52,572 --> 00:17:54,740 Ты можешь сделать это, когда ты один. 108 00:17:55,825 --> 00:17:59,244 Ты поймал меня единственный раз, когда я это сделал. 109 00:17:59,454 --> 00:18:03,331 Скажи мне, что заставило тебя стать таким смелым 110 00:18:03,875 --> 00:18:06,501 в это дождливое время года. 111 00:18:08,755 --> 00:18:11,048 В тебе что-то лопнуло. 112 00:18:12,133 --> 00:18:14,051 Не бойтесь. Вы можете это сделать. 113 00:18:14,635 --> 00:18:18,346 Не беспокойтесь о том, как люди отреагируют. Покажи им, кто ты. 114 00:18:20,099 --> 00:18:22,851 Обещаю, вы получите негатив. 115 00:18:40,203 --> 00:18:42,662 Никакого нижнего белья. 116 00:18:45,625 --> 00:18:48,335 Точно так же, как когда ты делал это один. 117 00:20:06,747 --> 00:20:09,624 А как насчет рубашки, прически и макияжа? 118 00:20:10,168 --> 00:20:11,835 Ты должен выглядеть так, как был. 119 00:20:13,212 --> 00:20:14,421 Я забыл. 120 00:20:16,048 --> 00:20:17,507 Что? Неважно. 121 00:20:18,301 --> 00:20:22,429 Пройдите через пассаж в универмаг. 122 00:20:50,374 --> 00:20:52,542 Это косметическое средство подойдет вашей коже. 123 00:21:27,161 --> 00:21:29,537 -Ну тогда... -Подожди секунду. 124 00:21:32,041 --> 00:21:37,128 - Давайте сейчас купим вибратор. - Что? 125 00:21:37,672 --> 00:21:39,923 Вы этого хотите, не так ли? 126 00:21:40,925 --> 00:21:42,008 Пришло время купить его. 127 00:21:43,594 --> 00:21:45,679 Я не хочу этого. 128 00:21:45,680 --> 00:21:48,014 -Да, ты знаешь. - Нет. 129 00:21:48,557 --> 00:21:51,643 Пожалуйста. Разве ты не хочешь вернуть негативы? 130 00:21:52,520 --> 00:21:56,356 Поверь мне, я не могу. 131 00:21:56,732 --> 00:21:59,109 Вы сказали мне по телефону в центре: 132 00:22:00,069 --> 00:22:03,947 «Ты должен делать то, что ты действительно хочешь». 133 00:22:35,771 --> 00:22:37,772 Что? Который из? 134 00:22:40,109 --> 00:22:41,067 Самый большой? 135 00:22:43,321 --> 00:22:44,404 Все в порядке. 136 00:22:52,288 --> 00:22:58,376 Я думал о тебе, бродящем у входа. 137 00:23:00,212 --> 00:23:02,714 Так ты этого хотел, да? 138 00:23:05,551 --> 00:23:08,303 Над головой есть окно. 139 00:23:10,890 --> 00:23:13,224 Покажи мне, что ты купил. 140 00:23:20,441 --> 00:23:24,110 Вау, он действительно выглядит большим. 141 00:23:26,072 --> 00:23:28,156 Ну, шоу уже закончилось. 142 00:23:31,911 --> 00:23:33,620 Негативы - это... 143 00:23:36,582 --> 00:23:39,542 Возможно, еще не совсем. 144 00:23:42,380 --> 00:23:45,757 Это не то, чего ты действительно хотел. 145 00:23:49,136 --> 00:23:51,805 Вставьте вибратор и гуляйте по улицам. 146 00:23:52,973 --> 00:23:55,642 Поместите пульт у входа. 147 00:23:59,230 --> 00:24:00,897 А что насчет негативов? 148 00:24:03,275 --> 00:24:04,859 Ты обещал. 149 00:24:05,569 --> 00:24:08,696 Я думал, ты особенный, раз ты спас мне жизнь. 150 00:24:09,365 --> 00:24:12,033 Вы говорите людям, что делать, но не можете сделать это сами. 151 00:24:12,618 --> 00:24:16,037 Вы не в курсе чувств мужа. 152 00:24:16,497 --> 00:24:18,123 Какой-то консультант! 153 00:24:19,667 --> 00:24:22,502 Кажется, ты выбрала правильного мужа... 154 00:24:22,795 --> 00:24:27,465 Он не похож на твоего отца, который был пьяницей и бабником. 155 00:24:30,344 --> 00:24:32,262 Я не говорю тебе трахаться. 156 00:24:33,055 --> 00:24:35,598 Я говорю тебе делать то, что ты хочешь. 157 00:24:35,850 --> 00:24:37,475 Давай сначала закончим это дело. 158 00:24:37,935 --> 00:24:40,937 У вас будут негативы. Будь счастлив. 159 00:25:04,253 --> 00:25:05,628 Давайте сделаем покупки. 160 00:25:06,630 --> 00:25:08,423 Скоро вы найдете продуктовый магазин. 161 00:25:09,425 --> 00:25:12,302 Купите огурец, баклажан и банан. 162 00:25:12,720 --> 00:25:14,554 Купите по одному, ладно? 163 00:25:16,056 --> 00:25:17,015 Я убью тебя! 164 00:25:19,727 --> 00:25:20,894 По одному от каждого? 165 00:25:21,770 --> 00:25:23,271 Ты должен был сказать мне это первым. 166 00:25:24,315 --> 00:25:25,648 Это 500 иен. 167 00:25:49,632 --> 00:25:51,841 Ну, этого достаточно. 168 00:25:52,927 --> 00:25:55,136 Можешь вернуться в туалет. 169 00:25:55,930 --> 00:25:57,388 Вы найдете негативы. 170 00:29:44,533 --> 00:29:45,575 Сигехико... 171 00:29:48,787 --> 00:29:50,663 - Привет. - Привет. 172 00:29:59,882 --> 00:30:03,509 Хватит! Чего же ты хочешь? 173 00:30:03,677 --> 00:30:05,553 Я должен кое-что тебе сказать... 174 00:30:25,616 --> 00:30:27,575 У меня все еще есть негатив. 175 00:30:29,495 --> 00:30:31,037 Ты сказал, что это все... 176 00:30:31,413 --> 00:30:33,039 Делай то, что я говорю, если хочешь этого. 177 00:30:33,707 --> 00:30:36,167 - Ты солгал! - Нет! Я не хотел! 178 00:30:36,960 --> 00:30:40,546 - Сволочь! -Тогда не слушай! В любом случае... 179 00:30:52,768 --> 00:30:54,018 Сходите и обратитесь к врачу. 180 00:31:28,178 --> 00:31:29,136 Да... 181 00:31:31,473 --> 00:31:34,100 Хорошо... Нет, я мало что сделал. 182 00:31:36,937 --> 00:31:38,729 Не упоминай об этом. 183 00:31:39,940 --> 00:31:41,357 Нет... Пожалуйста... 184 00:31:43,318 --> 00:31:44,277 Ну... 185 00:31:45,362 --> 00:31:48,322 Приятно с тобой поговорить. 186 00:32:12,055 --> 00:32:14,098 «Бытовая медицинская энциклопедия» 187 00:32:46,256 --> 00:32:48,049 Последний негатив 188 00:32:54,514 --> 00:32:55,473 Да? 189 00:32:56,516 --> 00:32:58,059 Зоомагазин, «Веселый». 190 00:35:16,114 --> 00:35:19,075 Эй... 191 00:35:19,576 --> 00:35:20,534 Хм... 192 00:35:22,746 --> 00:35:24,705 Как вы узнали об этом? 193 00:35:29,461 --> 00:35:30,628 Расскажи мне как. 194 00:35:33,965 --> 00:35:34,924 Ну, тогда... 195 00:35:36,384 --> 00:35:37,426 Вы... 196 00:35:39,638 --> 00:35:43,641 Я вроде как подумал и надеялся, что ошибся. 197 00:35:47,354 --> 00:35:50,439 У меня есть масса книг об этой «штуке». 198 00:35:51,691 --> 00:35:52,733 'Вещь?' 199 00:35:54,236 --> 00:35:55,402 Рак. 200 00:35:57,072 --> 00:35:58,697 Я хотел подготовиться к смерти. 201 00:36:01,159 --> 00:36:03,577 Когда я нашел последнее фото... 202 00:36:05,247 --> 00:36:07,581 Я заметил крошечную впадинку в твоей груди. 203 00:36:10,377 --> 00:36:12,628 Чем больше я смотрел на это, тем больше я убеждался. 204 00:36:16,466 --> 00:36:18,050 Мне бы хотелось ошибаться. 205 00:36:20,262 --> 00:36:22,763 Ты думаешь о самоубийстве. 206 00:36:24,349 --> 00:36:26,350 Вы не рассказали мне о своей болезни. 207 00:36:29,771 --> 00:36:31,272 Итак, это был рак. 208 00:36:32,274 --> 00:36:34,191 Я думал, ты меня не послушаешь... 209 00:36:34,901 --> 00:36:36,902 если бы я сказал тебе это. 210 00:36:46,121 --> 00:36:48,080 Тебе слишком больно, чтобы двигаться. 211 00:36:50,709 --> 00:36:52,334 Ты больше не можешь быть «Подглядывающим Томом». 212 00:36:53,044 --> 00:36:55,546 Я больше не буду беспокоить тебя. 213 00:36:58,425 --> 00:37:01,218 По крайней мере, мое последнее желание исполнилось. 214 00:37:04,222 --> 00:37:06,348 Я все еще держусь. 215 00:37:07,434 --> 00:37:09,435 Дерьмо! Я собираюсь это сделать. 216 00:37:11,813 --> 00:37:12,771 Знаешь... 217 00:37:14,566 --> 00:37:17,735 В тот день я вбил себе в руку толстый гвоздь. 218 00:37:19,696 --> 00:37:21,780 Пытаюсь заглушить боль в животе болью. 219 00:37:24,284 --> 00:37:25,826 Это не сработало. 220 00:37:29,581 --> 00:37:31,540 Вы не будете искуплены. 221 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Я знаю это. 222 00:37:38,715 --> 00:37:39,673 Глупый! 223 00:37:43,762 --> 00:37:46,096 Тебе нужен был кто-то, над кем можно было бы посмеяться перед смертью. 224 00:37:46,431 --> 00:37:48,933 Кто-то неспособный знать чувства своего мужа 225 00:37:49,517 --> 00:37:52,770 Такой «болван», как я, который не может сделать 226 00:37:55,565 --> 00:37:57,650 что она действительно хочет сделать. 227 00:38:00,278 --> 00:38:01,820 Ты умираешь. 228 00:38:02,530 --> 00:38:07,076 Так почему бы тебе не сделать это в одиночку и мирно. 229 00:38:43,655 --> 00:38:45,531 - Дорогая... - Да? 230 00:38:46,700 --> 00:38:48,534 Мне нужно кое о чем поговорить. 231 00:38:53,331 --> 00:38:55,958 Что! Отрезать грудь?! 232 00:38:57,168 --> 00:38:59,044 Это предотвращает распространение рака. 233 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 Я не понимаю. Почему ты?! 234 00:39:04,968 --> 00:39:06,593 Я буду в порядке. 235 00:39:07,637 --> 00:39:11,640 'Отлично'? Ты потеряешь грудь. 236 00:39:13,643 --> 00:39:16,687 Но это спасет мне жизнь. 237 00:39:51,014 --> 00:39:52,306 Дай мне почистить. 238 00:39:53,350 --> 00:39:55,392 Просто оставь это мне, ладно? 239 00:39:57,812 --> 00:40:00,773 У меня аллергия на животных. 240 00:40:01,524 --> 00:40:03,108 Я тоже терпеть не могу этот запах. 241 00:40:03,735 --> 00:40:05,778 Ты должен был рассказать мне о хомяке. 242 00:40:59,249 --> 00:41:02,292 Да. 243 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 Я понимаю. 244 00:41:14,472 --> 00:41:17,891 Да, моя свекровь ушла. Мне позвонили из больницы. 245 00:41:18,601 --> 00:41:21,061 Я не могу работать сегодня. 246 00:41:21,354 --> 00:41:23,605 Я позвоню тебе, когда узнаю больше. 247 00:41:24,566 --> 00:41:27,693 Есть ребенок, который попал в трудную ситуацию. 248 00:41:28,486 --> 00:41:33,115 Да, это он. Пожалуйста, говорите осторожно, когда он звонит. 249 00:41:34,367 --> 00:41:36,910 Извините, я застрял на работе. 250 00:41:38,413 --> 00:41:41,373 Попробуй успеть пораньше, ладно? 251 00:42:41,684 --> 00:42:45,646 Как можно было пропустить бдение? 252 00:42:47,357 --> 00:42:51,235 Ты едва видел свою мать, когда она умерла. 253 00:42:53,488 --> 00:42:56,281 Тебе пришлось работать так поздно? 254 00:42:58,618 --> 00:43:01,119 Ты устроил сегодня похороны 255 00:43:02,789 --> 00:43:07,084 но я боялся, что ты можешь исчезнуть во время похорон. 256 00:43:09,796 --> 00:43:12,297 Ты был так занят? 257 00:43:39,826 --> 00:43:41,785 Это сообщение для госпожи ТАЦУМИ. 258 00:43:42,704 --> 00:43:44,955 Сегодня вам назначили операцию. 259 00:43:46,332 --> 00:43:47,624 Пожалуйста, позвоните нам... 260 00:43:50,128 --> 00:44:05,225 Я дома. 261 00:44:07,520 --> 00:44:08,854 Привет, дорогая. 262 00:44:09,480 --> 00:44:11,064 Вот и вы. 263 00:44:12,317 --> 00:44:15,068 - Каковы были результаты? - Отлично. 264 00:44:16,863 --> 00:44:20,699 - Всё в порядке? - Доктор говорит, что мне не нужна операция. 265 00:44:22,201 --> 00:44:24,745 - Вы уверены? - Ага. 266 00:44:25,413 --> 00:44:27,581 Они сохранят мою грудь нетронутой. 267 00:44:28,249 --> 00:44:31,877 - Я рад это слышать. - Ага. 268 00:44:33,921 --> 00:44:35,380 Ты в порядке? 269 00:44:35,840 --> 00:44:37,591 Конечно, да. 270 00:45:05,328 --> 00:45:08,288 Кажется, тебе нравится это кафе. 271 00:45:09,123 --> 00:45:10,499 Что? 272 00:45:11,542 --> 00:45:15,379 Ты был там, когда умерла твоя мать. 273 00:45:16,547 --> 00:45:19,633 Я сочувствую вашей жене и вашей матери. 274 00:45:20,551 --> 00:45:22,094 Кто ты, черт возьми? 275 00:45:22,679 --> 00:45:27,849 Итак, вы принимаете его в виде порошка. У меня были таблетки. 276 00:45:29,268 --> 00:45:31,311 Знаешь, чтобы избавиться от запаха твоего дерьма. 277 00:45:32,021 --> 00:45:34,606 Ты тоже ненавидишь запах дерьма? 278 00:45:36,234 --> 00:45:38,485 Раньше я... 279 00:45:39,696 --> 00:45:42,030 У нас есть что-то общее... 280 00:45:43,241 --> 00:45:45,450 - Это ты... - Что? 281 00:45:45,952 --> 00:45:48,078 - Неважно. - Скажи это. 282 00:45:48,788 --> 00:45:50,330 Не обманывайте меня. Насчет фотографий... 283 00:45:51,624 --> 00:45:53,667 - Неважно. - Ты их видел? 284 00:45:53,835 --> 00:45:57,045 Что вы сказали? Так это был ты! 285 00:45:57,505 --> 00:46:01,800 Вам не показалось, что вода в кафе имеет странный вкус? 286 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 Что?! 287 00:48:18,354 --> 00:48:22,190 Да... речь идет о моей жене. 288 00:48:22,942 --> 00:48:25,277 Я хочу знать, что она задумала. 289 00:48:26,028 --> 00:48:28,613 Да... Да... Я имею в виду... 290 00:48:29,198 --> 00:48:31,032 Я имею в виду... эмм... 291 00:50:13,135 --> 00:50:15,136 Я старался не звонить тебе 292 00:50:17,807 --> 00:50:19,808 но я хотел услышать твой голос. 293 00:50:21,686 --> 00:50:22,644 Эй... 294 00:50:24,146 --> 00:50:25,105 Эм? 295 00:50:28,442 --> 00:50:29,901 Сделай мне одолжение, ладно? 296 00:50:47,128 --> 00:50:48,169 Прошу прощения. 297 00:50:51,549 --> 00:50:53,466 Что ты здесь делаешь? 298 00:50:54,301 --> 00:50:55,260 Ничего. 299 00:50:55,553 --> 00:50:57,846 'Ничего?' 300 00:50:59,515 --> 00:51:03,435 Она говорит, что ты все время за ней наблюдаешь. 301 00:51:05,646 --> 00:51:06,855 Я ее не знаю. 302 00:51:06,856 --> 00:51:11,026 Скажи мне, что еще ты здесь делал? 303 00:51:11,610 --> 00:51:13,778 Ты наблюдал за ней. 304 00:51:18,617 --> 00:51:22,495 Не смей! Остановитесь прямо здесь. 305 00:56:24,631 --> 00:56:27,592 Тебе до сих пор не сделали операцию!? 306 01:00:43,140 --> 01:00:44,307 Добрый вечер. 307 01:00:46,727 --> 01:00:48,728 Сколько фотографий вы сделали? 308 01:00:49,896 --> 01:00:51,731 Что еще ты с ней сделал? 309 01:00:52,858 --> 01:00:54,150 Вы должны иметь! 310 01:00:54,318 --> 01:00:56,569 Она часто тусуется здесь? 311 01:00:58,280 --> 01:00:59,322 Я думаю. 312 01:00:59,323 --> 01:01:01,616 Позвольте мне купить все эти фотографии. Все они! 313 01:01:05,287 --> 01:01:09,999 Это место... поначалу меня очень удивило. 314 01:01:11,793 --> 01:01:14,712 Но я уверен, что вы быстро к этому привыкнете. 315 01:01:16,673 --> 01:01:19,091 Потому что ты похож на меня. 316 01:01:20,427 --> 01:01:23,971 Что мне нужно, так это фотографии. Ничего больше. 317 01:01:26,266 --> 01:01:29,393 Спереди вы найдете бумажный пакет. 318 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Что это? Я сказал тебе, что хочу их всех. 319 01:01:53,627 --> 01:01:56,962 Я видела фотографии, которые ты ей прислал. 320 01:01:57,881 --> 01:02:00,675 Я хочу увидеть ее всю. 321 01:02:01,468 --> 01:02:03,511 Вы это сделали. 322 01:02:04,680 --> 01:02:07,723 Тогда вы видели ее всю! 323 01:02:18,026 --> 01:02:19,944 Снимите одежду. 324 01:02:34,501 --> 01:02:35,710 На коленях. 325 01:03:08,618 --> 01:03:13,581 Сигэхико... Сигэхико... 326 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 Это была твоя идея 327 01:03:37,647 --> 01:03:39,815 не отрезать ей грудь? 328 01:03:40,734 --> 01:03:42,568 Откуда ты это знаешь? 329 01:03:43,653 --> 01:03:46,363 Это решение ее врача. 330 01:03:46,990 --> 01:03:48,616 Идиот!! 331 01:03:51,578 --> 01:03:52,995 Она скоро умрет. 332 01:03:57,209 --> 01:03:58,667 Ага, понятно. 333 01:04:01,755 --> 01:04:03,297 Вот и все. 334 01:04:05,550 --> 01:04:07,301 Ей не обязательно калечить себя. 335 01:04:08,804 --> 01:04:10,554 Ей лучше умереть 336 01:04:13,016 --> 01:04:15,601 чем жить как урод! 337 01:04:23,109 --> 01:04:24,735 Она спросила меня.. 338 01:04:26,154 --> 01:04:27,947 ..подарить эти фотографии... 339 01:04:29,449 --> 01:04:31,200 тебе. 340 01:04:32,953 --> 01:04:34,370 Почему?! 341 01:04:36,289 --> 01:04:37,998 Почему она это делает? 342 01:04:43,797 --> 01:04:46,131 Монахини чаще страдают раком молочной железы 343 01:04:47,217 --> 01:04:49,385 потому что они подавляют свои телесные желания. 344 01:04:51,012 --> 01:04:52,888 У меня есть кое-что у тебя спросить. 345 01:04:55,600 --> 01:04:58,143 Ты думаешь, она монахиня, а!? 346 01:04:58,728 --> 01:05:00,980 Она монахиня!? 347 01:05:02,148 --> 01:05:05,359 Разве ты не должен был знать, что она больна? 348 01:05:32,721 --> 01:05:34,597 Ты умрешь здесь! 349 01:05:36,308 --> 01:05:38,142 Вы не хотите, чтобы она умерла! 350 01:05:40,937 --> 01:05:43,689 Я позабочусь о ней! 351 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 Я останусь с ней у тебя. 352 01:05:51,197 --> 01:05:53,991 Мы начнем нашу жизнь вместе! 353 01:05:59,664 --> 01:06:02,458 Дайте нам свое благословение! 354 01:08:14,215 --> 01:08:16,091 Мне нравится этот звук. 355 01:08:17,427 --> 01:08:19,094 Фаршированный сладкий перец. 356 01:08:20,263 --> 01:08:22,222 Любимая вещь вашего мужа. 357 01:08:27,937 --> 01:08:31,440 Ты положил их в суп мисо, да? 358 01:08:33,693 --> 01:08:35,069 Разве это не хорошо? 359 01:08:41,951 --> 01:08:44,912 Я нашел старый добрый фотоаппарат. 360 01:08:46,623 --> 01:08:48,791 Я сделал это, когда был ребенком. 361 01:08:50,210 --> 01:08:53,712 С помощью этой камеры я хотел сделать... 362 01:08:55,173 --> 01:08:56,340 твоя фотография. 363 01:09:01,221 --> 01:09:04,181 Ну, тогда... 364 01:09:06,309 --> 01:09:07,476 Мне пора идти. 365 01:09:09,187 --> 01:09:10,646 Все в порядке. 366 01:09:41,302 --> 01:09:43,053 Я скоро пойду. 367 01:10:13,334 --> 01:10:15,502 Я в аду? 368 01:10:18,590 --> 01:10:20,174 Да, ты прав. 369 01:10:21,885 --> 01:10:23,135 Тогда... 370 01:10:24,220 --> 01:10:25,304 ... это... 371 01:10:27,015 --> 01:10:28,182 ...пора идти. 372 01:10:29,767 --> 01:10:31,685 Я пойду за тобой. 373 01:11:00,757 --> 01:11:02,716 Верните мне мой пистолет! 374 01:11:02,884 --> 01:11:04,593 Сукин сын! Мой пистолет!! 375 01:11:04,802 --> 01:11:07,679 - Верни меня! - Успокоиться! 376 01:11:07,931 --> 01:11:10,515 Открой чертову дверь! 377 01:11:27,575 --> 01:11:29,409 Он в доме. 378 01:11:29,577 --> 01:11:32,246 Будьте готовы! Идти! Идти! 379 01:14:31,259 --> 01:14:35,011 Аска КУРОСАВА 380 01:14:35,596 --> 01:14:39,349 Юджи КУТАРИ 381 01:14:39,934 --> 01:14:43,687 Шинья Цукамото 382 01:15:14,635 --> 01:15:18,388 Продюсер: Театр Кайдзю. 383 01:15:18,973 --> 01:15:20,807 Производство, сценарий, операторская работа, 384 01:15:20,808 --> 01:15:22,767 Сценография, освещение, монтаж: Шинья Цукамото. 385 01:15:31,986 --> 01:15:35,739 Музыка: Чу ИШИКАВА 386 01:16:11,025 --> 01:16:14,778 Министерство иностранных дел: Кийо Дзю Продюсер распространения: Кейко Кусакабэ 387 01:16:45,726 --> 01:16:49,479 Режиссер: Шинья Цукамото